このマンガがすごい!WEB

mangarensai001_line

一覧ページに戻る

1月8日は仏文学者・堀口大學の誕生日 『惡の華』を読もう! 【きょうのマンガ】

tag:

2015/01/08


r_s_akunohana01

『惡の華』第1巻
押見修造 講談社 \429+税


本日1月8日は、文学者・堀口大學の生まれた日である。
1892(明治25)年、東京の北郷に生まれた大學は、慶應義塾大学予科に在学中から永井荷風らと親交を持ち、みずから詩作をするだけでなく、フランス語の詩を数多く翻訳し、日本に紹介した。
ジャン・コクトーやアンドレ・ジイドなど、数多くの翻訳を手がけたが、なかでも有名なのはシャルル・ボードレールの詩集『悪の華』ではないだろうか。

ボードレールの『悪の華』が登場するマンガといえば、昨年完結した押見修造『惡の華』だ。
思春期特有の鬱屈を溜め込んだ中学生・春日高男は、ある日の放課後、憧れのマドンナ・佐伯奈々子の体操着を盗んでしまう。それを同級生・仲村佐和に目撃され、背徳的な行為を強要されるなかで、自意識と自己嫌悪に苛まれていく。
作中、主人公・高男の愛読書としてたびたび登場するのがボードレール『悪の華』なのだが、これは新潮文庫版、すなわち堀口大學訳のものである。
難解なものを、さも理解しているかのような口ぶりで佐伯さんに話す高男の姿を見て、痛々しい気持ちになりながらも「あるある」と苦虫を噛みつぶしたように微笑んだ文系男子は数多いことだろう。

そして物語後半、成長した高男がふたたび『悪の華』を手に取るシーンがあるが、ここで描かれるのは阿部良雄訳版(ちくま文庫)。1998年に新訳されたもので、100年以上前に翻訳された堀口版に比べてはるかに誤訳が少なく、また平易な言葉を用いているので読みやすいし、内容を理解しやすい。

両者の違いを読み比べながら、押見版『惡の華』にどのような影響を与えた作品なのか思いをめぐらせるのも、楽しみ方のひとつである。



<文・加山竜司>
『このマンガがすごい!』本誌や当サイトでのマンガ家インタビュー(オトコ編)を担当しています。
Twitter:@1976Kayama

単行本情報

  • 『惡の華』第1巻 Amazonで購入
  • 『惡の華』第11巻 Amazonで購入
  • 『ぼくは麻理のなか』… Amazonで購入

関連するオススメ記事!


  • konomanranking_banner_300-65
  • shinjin_09_minibanner
  • kyouman_banner
  • konomanweb_top_0419
  • MangaFree_banner

フォローする

タグ

まとめシリーズ 水城せとな 月刊少年ガンガン 岸本斉史 西餅 山上たつひこ 地獄先生ぬ~べ~ 西条真二 ドラえもん 遠藤浅蜊 山本おさむ Black Flower 関東連合のいびつな絆 篠月しのぶ このマン2015大予想キャンペーン ひとり暮らしの小学生 江の島の夏 織田涼 池上遼一 HUNTER×HUNTER 細野不二彦 月刊コロコロコミック 別冊少年マガジン 穂積 リコメンド特集008 『このマンガがすごい!』大賞 受賞作 オノ・ナツメ 榊原宗々 げんしけん まんがくらぶ 月子 ぽちゃまに 桜坂洋 Cocohana 七月隆文 工藤かずや 少年マガジンR 日当貼 下地のりこ 魔法自家発電 ゴーゴーバンチ 田中メカ 岩本ナオ ジョージ朝倉 月刊コミックバーズ ジョジョ ヤマザキマリ 福本伸行 やわらかスピリッツ 蒼木雅彦 増田英二 ジャンプSQ きょうのマンガ まんがタイムきららフォワード 昭和元禄落語心中 横田卓馬 あれよ星屑 赤塚不二夫 コミック乱 月間ランキング オンナ編 沙村広明 新谷かおる 週刊ヤングマガジン 山田参助 白暮のクロニクル 堀越耕平 響け!ユーフォニアム 北宇治高校吹奏楽部、最大の危機 井上雄彦 ヤングコミック 山田芳裕 平本アキラ 梶原一騎 室井大資 手塚治虫 矢吹健太朗 このマンガがすごい! Comics ヤングガンガン 週刊少年チャンピオン リアルアカウント 冬川智子 ビッグコミックスペリオール 転生して田舎でスローライフをおくりたい 横山光輝 スープ屋しずくの謎解き朝ごはん 富士山さんは思春期 ミステリーボニータ ゴトウユキコ 鳴見なる ふしぎの国のバード ひとり暮らしの小学生 錬金王 月刊COMICリュウ ハイキュー!! 翔んで新所沢パルコ Matogrosso 橋本智広 海東方舟 伊藤智義 月刊コミック電撃大王 星野泰視 オリジナルノベル 山と食欲と私 荒川弘 月刊アクション 森高夕次 長崎尚志 荒木光 美味しんぼ 第6回『このマンガがすごい!』大賞 阿部共実 別冊マーガレット おはよう、いばら姫 田島列島 透明なゆりかご ビジネスジャンプ ネムキ たかぎ七彦 番外編シリーズ 森野達弥 月刊フラワーズ 大川ぶくぶ 福島鉄平 響け!ユーフォニアム北宇治高校吹奏楽部のいちばん熱い夏 このマンガがすごい!Comics このマン2016大予想キャンペーン ジョジョの奇妙な冒険 相澤亮 ロングレビュー 町村チェス 堀尾省太 勝田文 おかざき真里 ヤングアニマルDensi Spotted Flower 幽☆遊☆白書 徳弘正也 まんがライフSTORIA 星野リリィ 深夜0時にこんばんは 魔夜峰央 暁月あきら Dr.スランプ 佐藤健太郎 幼女戦記 池辺葵 藤子不二雄A 田中芳樹 まんがライフWIN イベントレポート 呪みちる 島本和彦 KUJIRA 米代恭 今井哲也 鳥飼茜 忘却のサチコ ブレント・シュノーヴァー 小さいおじさんと、不機嫌な花子さん 朝まで待てません! アオハライド 平尾アウリ 石川賢 恋は雨上がりのように 漫画アクション 見崎夕 里中満智子 まんがライフオリジナル コロコロ創刊伝説 ベルサイユのばら TBS系 日曜劇場『小さな巨人』最新話紹介特集! タナカカツキ 新年スペシャル 車田正美 究極超人あ~る 佐武と市捕物控 はっとりみつる 中間管理録トネガワ 王国の子 塀内夏子 一条ゆかり 夏元雅人 コージィ城倉 永井豪 黒田硫黄 COMICリュエル 東堂いづみ ぼくのおじさん お知らせ このマンガがすごい!本誌 ろびこ いがわうみこ 吉國よし こいいじ 七つ屋志のぶの宝石匣 友井羊 尾田栄一郎 月刊少年ジャンプ GANMA! kashmir 押見修造 藤崎竜 月刊少年エース ヤングアニマル アラン・ムーア ITAN 原哲夫 重版出来! 大橋裕之 小坂俊史 マンガ・エロティクス・エフ ComicWalker 石黒正数 月刊少年キャプテン モーニング となりのヤングジャンプ 芦原妃名子 大和田秀樹 ブラッドレー・ボンド 山崎紗也夏 月間ランキング番外編 清野とおる 女の友情と筋肉 いちえふ 福島第一原子力発電所労働記 カレー沢薫 甘々と稲妻 コミック百合姫 新海誠 大島保 別冊少年チャンピオン 魔法少女育成計画breakdown 紗久楽さわ このマンガがすごい!comics 春の呪い 月刊マガジンビーボーイ 星野之宣 キャプテン翼 MASTERキートン 筒井哲也 薮口黒子 真造圭伍 逃げるは恥だが役に立つ 五十嵐大介 プチコミック ヤマシタトモコ 第5回『このマンガがすごい!』大賞 2017ランクイン作家インタビュー SHERLOCK ビッグコミックオリジナル 藤田和日郎 僕たちがやりました 魔法少女育成計画 蝉川夏哉 リコメンド特集007 近藤ようこ とんかつDJアゲ太郎 キテレツ大百科 COMICメテオ iko 思い、思われ、ふり、ふられ 小玉ユキ アンの世界地図 ~It's a small world~ 将良 月刊ガンガンJOKER 永田カビ 椿町ロンリープラネット 人間仮免中つづき 私の少年 西炯子 水沢めぐみ リコメンド特集005 ぽこぽこ 花咲アキラ ニトロプラス 坂本眞一 銀河機攻隊マジェスティックプリンス  はじまりの少女、約束の螺旋 シャーマンキング 貞本義行 HaHa アンゴルモア 元寇合戦記 エコーズ かわぐちかいじ 松下幸市朗 うめ まんがタイムきららキャラット 週刊少年サンデー カラスヤサトシ ど根性ガエルの娘 僕だけがいない街 くらげバンチ ガンガンONLINE 杉ライカ 月刊コミックゼノン 総力リコメンド003 子供はわかってあげない 巨人の星 ラズウェル細木 柴谷けん 宮崎克 佐藤両々 和田慎二 さとうふみや 市川ヒロシ 雁須磨子 ひよどり祥子 3月のライオン 竹宮惠子 近代麻雀 淋しいのはアンタだけじゃない 阿仁谷ユイジ さいとう・たかを ヤングアニマル嵐 きのう何食べた? 月刊!スピリッツ 稚野鳥子 さいとうちほ 古屋兎丸 寄生獣 大市民 エレガンスイブ 魔法少女育成計画通信 コミックウォーカー バキ マキヒロチ クジラの子らは砂上に歌う 森本梢子 テラモリ ふみふみこ 金の国 水の国 押切蓮介 ヤマザキコレ ゴールデンゴールド 大塚英志 なかよし いがらしみきお 今夜は昨日の星が降る マルイノ 左門くんはサモナー 雁屋哲 コーラス 週刊漫画ゴラク のむらしんぼ 能面女子の花子さん ヤコとポコ All You Need Is Kill 孤独のグルメ SPA! 流水りんこ 道満晴明 安倍吉俊 コミックビーム こうの史代 勝鹿北星 高田裕三 太田モアレ モアイ 魔法使いの嫁 福満しげゆき 山根聖史 魔法少女育成計画F2P 中山敦支 戦国武将列伝 魔夜峰央の翔ばして!埼玉 北杜夫 日刊マンガガイド 花とゆめ 刃森尊 小林ユミヲ もっと! 山下和美 このマンガがすごい! Comics バック・トゥ・ザ・フューチャー アントールド・テイルズ Jourすてきな主婦たち 田村由美 スケラッコ 月間ランキング オトコ編 原泰久 トクサツガガガ 村上もとか 小池一夫 総力リコメンド002 沼駿 月刊コミックガーデン カノジョは嘘を愛しすぎてる ミラクルジャンプ グランドジャンプ 宝石の国 あのアニ番外編 森薫 翔んで埼玉 オジロマコト 月刊少年マガジン 大和和紀 ハツキス 高野苺 松田大秀 Fellows! 矢立肇 萩原天晴 えすとえむ コミック乱ツインズ コミックスピカ サムライエース コンプレックス・エイジ 佐伯俊 『このマンガがすごい!2017』オンナ編 円谷プロダクション 武井宏之 コミックボンボン ゴルゴ13 佐々大河 ステラとミルフイユ 川田 ジャンプ改 西洋骨董洋菓子店 おそ松くん 魚乃目三太 ヤングキングアワーズ 田畑由秋 こちら葛飾区亀有公園前派出所 杉山なお 吟鳥子 佐久間結衣 谷川史子 チャンピオンRED 異世界居酒屋「のぶ」 しのぶと大将の古都ごはん 田中圭一 中島三千恒 ふじた 小林たけし 週刊少年ジャンプ 百姓貴族 『このマンガがすごい!』大賞 ちはやふる プリキュア 鳥野しの 三好輝 東京タラレバ娘 安彦良和 月刊少年シリウス 麻生みこと 小杉繭 ゆでたまご あずまきよひこ 健康で文化的な最低限度の生活 Nemuki+ 黒崎くんの言いなりになんてならない お尻触りたがる人なんなの ペトス コミックハイ! 不滅のあなたへ 駕籠真太郎 水色の部屋 中山昌亮 久米田康治 河本ほむら 岡部閏 大月悠祐子 竹内良輔 諸星大二郎 思春期ビターチェンジ 逢坂みえこ 本兌有 谷和野 別冊花とゆめ 坂戸佐兵衛 少年ジャンプ+ 高野ひと深 三浦建太郎 鶴田謙二 高橋葉介 西岸良平 マガジンSPECIAL ムシヌユン 柴田大輔 村瀬克俊 オクショウ ギガントマキア アナーキー・イン・ザ・JK 谷口ジロー 三部けい 本宮ひろ志 大今良時 野田サトル さよならガールフレンド きょうのマンガ2017 あとかたの街 関川夏央 応天の門 板垣恵介 滝沢聖峰 斉藤由美 このマンガがすごい! comics 聖ロザリンド 岡田あ~みん 銀河機攻隊マジェスティックプリンス 藤本タツキ 三島衛里子 風と木の詩 銀魂 おおひなたごう 朝霧カフカ 月刊コミック@バンチ つばな 志村志保子 Boichi 増田こうすけ メロディ ひとり暮らしの小学生 江の島の空 学園×封鎖 宮崎夏次系 目ききに聞く 要マジュロ 今市子 山本あり 阿部洋一 楳図かずお 岡崎琢磨 月影ベイベ 和月伸宏 富野由悠季 少年ジャンプ+ グランドジャンプPREMIUM まんがタイムきらら ひまわりっ ~健一レジェンド~ 手塚治虫 ニセコイ 杉基イクラ もりやてつみ チェイサー ダイナミックプロ 総力リコメンド 皆川亮二 アサダニッキ 伊藤悠 ハルロック 高橋留美子 トーチweb AneLaLa この世界の片隅に 名探偵コナン 宇宙を駆けるよだか 東京喰種 トーキョーグール:re 松本次郎 響け!ユーフォニアム 北宇治高校吹奏楽部へようこそ ドラゴンボール 秋友克也 東村アキコ 週刊コミックバンチ スイートホームシンドローム 位置原光Z 井田ヒロト 水島新司 あだち充 中島かずき デザート 木原敏江 orange 高遠るい 高野雀 金田一蓮十郎 キン肉マン TBSドラマ かくかくしかじか わたなべまさこ 夜明けの図書館 安藤ゆき 月刊少年チャンピオン 石垣ゆうき 別冊少女コミック 大場つぐみ さびしすぎてレズ風俗に行きましたレポ 波よ聞いてくれ イブニング ちーちゃんはちょっと足りない 石ノ森章太郎 フィール・ヤング 監獄学園 ニンジャスレイヤー 志村貴子 木尾士目 西尾維新 渡辺カナ ぼくは明日、昨日のきみとデートする 渡辺静 クズの本懐 種村有菜 コミック アース・スター 青山剛昌 マーガレット 藤原ここあ 集英社 アオイホノオ 横槍メンゴ 中島かずきの「このマンガもすごい!」 日曜劇場『小さな巨人』 週刊ヤングジャンプ 雪ノ女 骨が腐るまで 弟の夫 薔薇王の葬列 月刊サンデーGX 森田信吾 衛府の七忍 タッチ 軍靴のバルツァー 南Q太 七月鏡一 松井優征 真倉翔 がっこうぐらし! ゆうきまさみ 今週のすご記事 小山ゆうじろう 山口貴由 火ノ丸相撲 浅野いにお 柳沢きみお 大西巷一 カラダ探し 響け!ユーフォニアム 北宇治高校吹奏楽部のいちばん熱い夏 長谷川哲也 木多康昭 野田彩子 コロコロコミック 月刊コミックジーン 丸尾末広 桂正和 四十七大戦 講談社 中沢啓治 つのだじろう 石川雅之 柳本光晴 泉昌之 2015年3月ランキング 山本直樹 衿沢世衣子 亜人ちゃんは語りたい 西島大介 別冊漫画ゴラク 雨隠ギド 海法紀光 デッドデッドデーモンズデデデデデストラクション 長谷見沙貴 逆境ナイン 双亡亭壊すべし 佐藤タカヒロ 清水茜 DEATH NOTE 惰性67パーセント きょうのマンガ2016 KANA pixiv WEBコミックアクション よしながふみ 秋元康 Black Flower 鉄風 羽海野チカ 大島弓子 週刊漫画TIMES 金城宗幸 2016ランクイン作家インタビュー 隆慶一郎 ヤングキング 吉川景都 江戸川乱歩 阿部潤 刃牙道 ドリフターズ バーナード嬢曰く。 土山しげる プリンセスメゾン あさりよしとお 異世界居酒屋「のぶ」 第7回『このマンガがすごい!』大賞 年末スペシャル うえやまとち はたらく細胞 柴田ヨクサル 銀河英雄伝説 あの娘はヤリマン ヲタクに恋は難しい 秋本治 ヤングマガジンサード ヤングエース 小西明日翔 外薗昌也 機動戦士ガンダム サンダーボルト このマンガがすごい!WEB ウェルザード 猪原賽 とり・みき Ark Performance LaLa good!アフタヌーン おんなのいえ 少年マガジンエッジ 高橋陽一 新世紀エヴァンゲリオン 北内乙三 清水玲子 川崎のぼる コトヤマ 新久千映 東條チカ とあるアラ子 咲坂伊緒 月刊ガンダムエース 月刊ComicREX COMICポラリス それでも町は廻っている Championタップ! 久世番子 鬼頭莫宏 川端志季 ファイアパンチ 梅田阿比 田亀源五郎 このマンガがすごい!2015 美内すずえ リコメンド特集003 ゴールデンカムイ 響け!ユーフォニアム 月刊ヤングチャンピオン烈 松田奈緒子 野中英次 月刊コミックビーム 安野モヨコ さくらももこ 月刊ビッグガンガン ツナミノユウ 月刊ヤングマガジン 浦沢直樹 食戟のソーマ 月間ランキングオトコ編 みなもと太郎 松浦だるま あのアニ めしばな刑事タチバナ 月刊YOU 花沢健吾 四月は君の嘘 このマン2017大予想キャンペーン 河原和音 たそがれたかこ 青木琴美 幸村誠 2014ランクイン作家インタビュー 八頭道尾 藤村真理 グッド・ナイト・ワールド U-temo 新井英樹 ONE ONE PIECE マルセロ・フェレイラ 逆転裁判 蟹に誘われて 荒木飛呂彦 WEBコミック ぜにょん あの書店に聞く!! 新田章 平間要 IKKI ビッグコミック 月刊コミックアライブ おざわゆき 吾妻ひでお 松本零士 別冊ヤングチャンピオン まんがタイムスペシャル ガラスの仮面 異世界居酒屋「のぶ」しのぶと大将の古都ごはん 天樹征丸 ゲッサン 太田垣康男 インタビュー 月刊コミックフラッパー 巻き込まれて異世界転移する奴は、大抵チート ジョージ秋山 海野つなみ Cookie WEBコミックぜにょん 小森陽一 森野萌 バック・トゥ・ザ・フューチャー Cheese! 実は私は 余湖裕輝 かぼちゃ 佐々木倫子 リイドカフェ 今夜は月が綺麗ですが、とりあえず死ね 弘兼憲史 大谷紀子 奥浩哉 久住昌之 平野耕太 高木亮 西原理恵子 いちきゅーきゅーぺけ 磯谷友紀 山本ルンルン 宮下英樹 ちびまる子ちゃん 石田スイ BE・LOVE 灰原薬 岡野剛 竜田一人 ヒバナ あなたのことはそれほど 乙嫁語り 珈琲店タレーランの事件簿 岩明均 俺物語!! 紙魚丸 CAPCOM 編集部オススメ! 椎名ゆかり ヤングマガジン 聖闘士星矢 冬目景 裏サンデー 大逆転裁判 -成歩堂龍ノ介の冒險- ベツコミ やまもり三香 入江喜和 週刊少年マガジン 亜人 眉月じゅん 萩尾望都 Nykken 三好智樹 楽園 Le Paradis 娘の家出 マンガ『小さな巨人』 クッキングパパ 糸井のぞ 田島隆 レイリ ウルトラジャンプ いくえみ綾 りぼん 別冊フレンド 月刊ドラゴンエイジ ARIA onBLUE 黒博物館 ゴースト アンド レディ 沖田×華 週刊ヤングサンデー このマンガがすごい!』大賞 久正人 マンガボックス 田中相 ヤングチャンピオン ビックリマン 月刊ウィングス 文豪ストレイドッグス 石川裕人 古味直志 一二三 モーニング・ツー 迂闊 このマンガがすごい!2016 信濃川日出雄 クール教信者 すくってごらん フォーカス&コントラスト 花のズボラ飯 今月のすご記事 新川直司 小池田マヤ 月刊ヒーローズ ちばてつや 原田久仁信 甘詰留太 坂田信弘 チャンピオンクロス 吉田秋生 小畑健 雲田はるこ 丹羽庭 水木しげる 高台家の人々 ワカコ酒 中沢俊介 僕と君の大切な話 増田俊也 今週のすご記事! ぢゅん子 水沢悦子 CLAMP 山岸凉子 河合克敏 僕のヒーローアカデミア 上北ふたご 柚木涼太 森下suu 古舘春一 月間ランキング 武田綾乃 アルコ 山田風太郎 マトグロッソ 埜納タオ 安宅十也 へうげもの わらいなく 中村明日美子 カルロ・ゼン 今月のすご記事! 北条司 あげくの果てのカノン 月刊コミックブレイド 谷川ニコ 九井諒子 はみ 史群アル仙 施川ユウキ 阿倍野ちゃこ 鈴木小波 シュトヘル 月刊コンプエース 逆転裁判6 二ノ宮知子 夢枕獏 冨樫義博 私がモテてどうすんだ うぐいす祥子 セキガハラ 町田くんの世界 編集部が勝手に選ぶシリーズ Eleganceイブ 暗殺教室 ECHOES 柏木ハルコ シャーリー 篠原千絵 伊藤理佐 スーパージャンプ 月間ランキングオンナ編 聲の形 末次由紀 今日マチ子 COMIC it ボブ・ゲイル ハルタ 槇村さとる panpanya 週刊Dモーニング 附田祐斗 ビッグコミックスピリッツ 森田まさのり 藤子・F・不二雄 池田理代子 月刊アフタヌーン ダンジョン飯 都留泰作 くるり プリンセスGOLD アドルフに告ぐ 峠比呂 卯月妙子 月刊魔法少女育成計画 村田雄介 惡の華 よつばと! だがしかし 池田邦彦 賭ケグルイ キングダム 旅井とり リコメンド特集010 このマンガがすごい! 地獄のガールフレンド 2015ランクイン作家インタビュー Kiss 月刊プリンセス 臼井儀人 鳥山明 小池ノクト 精神病棟ゆるふわ観察日記 イーピャオ 吉田戦車 市川春子 高浜寛 春河35 エイプリールフール企画2015 佐藤ざくり 吉本浩二 菅野文 曽根富美子 尚村透 鈴木央 内海八重 このマンガがすごい!2017 週刊「このマンガ」B級ニュース 伊藤潤二 きょうのマンガ2015

すべて表示

TOPに戻る