「待って……」
「あなたが埼玉県民でもいい！　あなたについて行きたい！」
「所沢へ？」「（ビクッ!!）」

発表から30年以上が経った現在、ネットを中心に「このマンガがすごい……というかひどい……！」「こんなマンガがあったなんて……！」と話題となり、ついに12月24日、単行本が発売となった伝説の埼玉dis作品『翔んで埼玉』。
主人公・麗たちの禁断の逃避行を描いた本作は、第3話をもって終了。今回は、その理由について作者の魔夜先生に直撃した！
そして、埼玉の次なる舞台についても明かされる……!?

執筆当時の思い出を語っていただいたインタビュー第1回はコチラから！

『翔んで埼玉』
魔夜峰央 宝島社 ￥700＋税
（2015年12月24日発売）

著者：魔夜峰央

1953年、新潟県出身。横浜在住。

1973年「デラックスマーガレット」（集英社）でデビュー。
1978年、「花とゆめ」（白泉社）にて代表作『パタリロ！』の連載を開始。『パタリロ西遊記！』などのスピンオフ作品を生む大ヒット作となる。1982年、フジテレビ系列で『パタリロ！』がアニメーション化。

現在、「別冊花とゆめ」「MELODY」（ともに白泉社）にて『パタリロ！』を連載中。また、「まんがライフ」（竹書房）では年に1回、『眠らないイヴ』を掲載している。

漫画家人生で「自粛」した禁断のモチーフとは？

――『翔んで埼玉』って、本筋となるストーリーの流れは、かなり社会的にディープですよね。主人公の麗が埼玉生まれの素性を隠して、埼玉県民差別問題に立ち向かうという。創作とはいえ、編集さんからストップがかかったりはしませんでしたか。

アパルトヘイト状態の日本（国会議員は全員都民！）から埼玉県民を開放するため、麗は走る！

魔夜　なかったと思いますよ。『パタリロ！』ではけっこうありましたけど。

――それは過激な男色描写で？

魔夜　そうです。夜中に編集さんから電話がかかってきて、「こんなシーン載せられるか、発禁になったらどうするんだ！」と怒られたりしました。肝心なところを、薔薇で隠したりしてね。

――（笑）

魔夜　そういえば変わったところでは……「自粛」して描かなくなった背景モチーフがあります。

――え？　どんないやらしいモチーフですか？

魔夜　そうじゃなくて……昔よく描いていた、菊みたいな模様があるんですよ。

――あ、まさに『翔んで埼玉』の1ページ目にありますね。

魔夜作品の背景にしばしば登場する菊。薔薇の印象が強いけど、こちらも多くあります。

魔夜　「菊のご紋に似ているかも」と気づいてしまったので、ある時に自分から宮内庁に問い合わせたんですよ。

――先生ご自身で！

魔夜　そう。本を送って、「こういうマンガを描いてるのですが、これ大丈夫でしょうか」と問い合わせを。そうしたら「できれば使わないでいただきたい」……と。返事はマイルドでしたが、威圧感はありましたね（笑）。

――『翔んで埼玉』には、ふんだんに出てきますよね。そういう意味でもレアかも（笑）。

こんなところにも菊モチーフが！　ぜひ、単行本で探してみよう。