ファヴ
ライトノベル『魔法少女育成計画』のファンページ「月刊魔法少女育成計画」！　今月もギリギリで更新ぽん！

スノーホワイト
『このマンガがすごい！WEB』に場所を借りてお送りしています！
「『魔法少女育成計画』って何？」って人は、「月刊魔法少女育成計画」のトップページや、このライトノベルがすごい！文庫公式ページを見てくださいねー。

ファヴ
で、今回のテーマは何ぽん？

スノーホワイト
現在、他国語に翻訳されている『魔法少女育成計画』を紹介しちゃいます！
題して「世界の魔法少女育成計画」！

ファヴ
ほほー。
でも、なんでこのタイミングぽん？

スノーホワイト
え？
それはちょっと前に、ネットで台湾版を見たっていう読者の方から、「他にも外国語版はあるんですか？」って質問をもらったから……。

ファヴ
なるほどー。
ファヴはてっきり、水面下で進んでいるアレとかソレとかがタイミング的にまだ発表できなくて、仕方がないから穴埋め的な企画を用意したのかと思ったぽん！

スノーホワイト
チャキ（ルーラを構える音）

韓国語版『魔法少女育成計画』

スノーホワイト
というわけで世界の魔法少女育成計画！
最初に外国語に翻訳されたのが、この韓国語版です。
えーと、2013年10月に発売されてますね。

スノーホワイト
文庫版よりひと回り大きいサイズですね。
本文が横書きなので、左開きになってます。
全然読めないのが残念ですけど……。

ファヴぬいぐるみ
……。

スノーホワイト
もちろん、こんなページも！

スノーホワイト
マルイノ先生のコメントページまで、しっかり翻訳されてます！
すごいね～。

ファヴぬいぐるみ
……。

繁体中国語版『魔法少女育成計画』シリーズ

スノーホワイト
さて、次は台湾で発売されている繁体中国語版『魔法少女育成計画』です！
最初の巻が発売されたのが2014年11月ですね。

スノーホワイト
こちら韓国語版よりさらにひと回り大きく、特別編集版とほぼ同じサイズです。
日本語版と同じく、縦書きで右開きですね。

スノーホワイト
本文も、帯のアオリ文句も、なんとな～く意味が伝わる感じなのがおもしろいですね。
キャラクターの名前も、私が「白雪」だったり、ねむりんが「眠眠鈴」だったり……。

ファヴぬいぐるみ
……。

スノーホワイト
じつは繁体中文版『魔法少女育成計画』シリーズは、『limited』まで6冊が発売されています！
並べて見るとわかるんだけど、なぜか『limited』だけサイズがさらに大きくなってるの。

スノーホワイト
出版社は同じだけど、レーベルが変わった感じなのかな？
怖いサブタイトルもついてるし……。

ファヴぬいぐるみ
……。

スノーホワイト
……これ、誰のことだろう……？

世界に広がる『魔法少女育成計画』！

スノーホワイト
今のところ発売されている他国語翻訳版は上の2種類だけだけど、これからも出るかもしれないので、そうしたらまた紹介していきますね！

ファヴぬいぐるみ
…………………ぽん……

スノーホワイト
チャキ（無言でルーラを構える）

ファヴぬいぐるみ
……。

スノーホワイト
それでは、また次回お会いしましょう！

 

「魔法少女育成計画通信」バックナンバー

Vol.10 新刊カバー公開！＆『魔法少女育成計画restart』コミカライズ決定！

Vol.9 コミック版『魔法少女育成計画（2）』発売！＆アニメ公式サイトOPEN！

Vol.8 「この子の短編が欲しいよ人気投票」結果発表＆短編集第2弾発売決定！

Vol.7 外伝のお知らせ＆オリジナル魔法少女デザイン大発表！

Vol.6 この子の短編が欲しいよ人気投票！

Vol.5 「僕の私のオリジナル魔法少女大募集！」結果発表！

Vol.4 祝！ 新刊発売＆アニメ化決定！

Vol.3 『魔法少女育成計画ACES』発売決定！

Vol.2 コミック版『魔法少女育成計画（1）』発売！

Vol.1 僕の私のオリジナル魔法少女大募集！

ツイート